1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:01:40,935 --> 00:01:43,354 SİLAHLARINIZ OLSA BİLE, ONLARI KULLANAMAZSINIZ 12 00:01:43,437 --> 00:01:45,856 YÜRÜMEK İMKANSIZ OLMAYACAK BACAKLARINIZ OLSA DA 13 00:02:33,362 --> 00:02:36,490 Majesteleri, uyanık mısınız? 14 00:02:54,216 --> 00:02:55,259 Majesteleri. 15 00:03:02,600 --> 00:03:03,601 Girebilirsiniz. 16 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 BÖLÜM 1 17 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 Biliyor musunuz Majesteleri sağ kolunu kullanamıyor mu? 18 00:03:46,769 --> 00:03:47,853 Elbette. 19 00:03:47,937 --> 00:03:50,731 Sağ omzundan vuruldu bir yıl önce zehirli bir okla 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,650 avlanma yerlerinde. 21 00:03:52,733 --> 00:03:55,653 Kolu çürümüş 22 00:03:55,736 --> 00:03:57,154 tamamen. 23 00:03:57,237 --> 00:03:58,906 Bunu kimin yaptığını asla yakalayamadılar. 24 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Tuhaf değil mi? 25 00:04:00,074 --> 00:04:03,243 Dışarıdan kimse girilmedi o gün kraliyet avlanma alanı. 26 00:04:03,327 --> 00:04:05,955 Söylentiler bunu söylüyor bir hayalet tarafından lanetlendi. 27 00:04:06,038 --> 00:04:07,081 Ne? 28 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 Bir hayalet neden Majestelerine lanet etsin ki? 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,084 Bir hayalet onu lanetledi çünkü... 30 00:04:52,167 --> 00:04:55,212 Prens Ui-hyeon her zaman 31 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 kaynatılmış atractylodes bitkileri ishali için. 32 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 Ama eğer alırsan şu şeftalili ilaç, 33 00:05:00,592 --> 00:05:02,428 hayati tehlike oluşturabilir. 34 00:05:02,511 --> 00:05:04,680 Ama birisi ona şeftali verdi. 35 00:05:04,763 --> 00:05:08,100 O şeftaliyi yedikten sonra, Prens Ui-hyeon komaya girdi 36 00:05:08,183 --> 00:05:10,227 ve insanlar bunu söylüyor ona şeftaliyi veren kişi... 37 00:05:11,145 --> 00:05:12,771 Kim o? 38 00:05:12,855 --> 00:05:14,773 Veliaht Prens. 39 00:05:15,274 --> 00:05:17,234 Öz kardeşini öldürdü ona şeftali vererek 40 00:05:17,317 --> 00:05:20,154 tahtı almak için. 41 00:05:20,237 --> 00:05:21,488 Olmaz. 42 00:05:21,572 --> 00:05:24,575 Yani elbette bir hayalet tarafından lanetlendi. 43 00:05:28,162 --> 00:05:31,040 "Jae-sang-wi-ha-yeo bulleung-ha-ha-myeo" 44 00:05:31,123 --> 00:05:34,877 "Jae-ha-wi-ha-yeo boğa-won-sang-i-yo" 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,004 "Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo" 46 00:05:37,087 --> 00:05:39,173 "Jeung-mu-won-i-ni" 47 00:05:39,256 --> 00:05:41,300 "Sang-bul-won-cheon-ha-myeo" 48 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 "Ha-bul-u-in-ini-ra" 49 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 "Yüksek bir durumda, 50 00:05:46,430 --> 00:05:49,183 o tedavi etmiyor kendinden aşağı olanları küçümsemek. 51 00:05:49,266 --> 00:05:51,310 Düşük durumda, 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 mahkemeye vermiyor üstlerinin iyiliği. 53 00:05:54,354 --> 00:05:56,315 Kendini düzeltir..." 54 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Hala sağ kolunu hareket ettirmedi mi? 55 00:05:59,485 --> 00:06:00,694 bile yapamayacağına eminim 56 00:06:00,778 --> 00:06:03,280 tek bir fırçayı kaldırın. 57 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 Tabii bu yüzden o yapamadı 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,328 bir yıl boyunca yaz. 59 00:06:09,411 --> 00:06:13,624 inanamıyorum gelecekteki kralımız bir sakat. 60 00:06:13,707 --> 00:06:15,209 Sakat mı? 61 00:06:17,169 --> 00:06:20,214 Rabbim, Sadece kolunu hareket ettirdiğini görmedim. 62 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Hiç söylemedim... 63 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 Biz sahip olamayız 64 00:06:23,634 --> 00:06:26,178 kral gibi sakat. 65 00:06:27,387 --> 00:06:29,848 Kendi gözlerimle görmem gerekecek. 66 00:06:29,932 --> 00:06:32,184 Kontrol etmenin bir yolu var mı? 67 00:06:33,102 --> 00:06:34,520 Elbette var. 68 00:06:40,109 --> 00:06:42,152 Avcılık mı dediniz? 69 00:06:44,738 --> 00:06:46,824 Özür dilerim Majesteleri. 70 00:06:46,907 --> 00:06:48,492 Ama Majestelerine saygı duyulmalı 71 00:06:48,575 --> 00:06:51,161 ve o da olacak Konfüçyüsçülerin savunma bakanlığı, 72 00:06:51,245 --> 00:06:54,206 ama başarısız oldu sorumluluk almak... 73 00:06:54,289 --> 00:06:57,292 Sorumluluk alamadınız mı? Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? 74 00:06:57,376 --> 00:06:59,128 Veliaht Prens olduğundan beri 75 00:06:59,211 --> 00:07:00,879 olağanüstü akademik yetenek gösterdi, 76 00:07:00,963 --> 00:07:02,756 her sınavı geçtim 77 00:07:02,840 --> 00:07:04,675 ve herkes onun bir halef olduğunu biliyor 78 00:07:04,758 --> 00:07:08,262 olağanüstü edebiyatla ve dövüş sanatları becerileri! 79 00:07:10,097 --> 00:07:13,433 Görünüşe göre hiç dışarı çıkmamışsın saray, Sol Devlet Müşaviri. 80 00:07:13,517 --> 00:07:14,852 Majestelerinin sağ koluyla ilgili söylentiler 81 00:07:14,935 --> 00:07:19,690 şimdiden pazar sokaklarına yayıldı. 82 00:07:26,238 --> 00:07:27,281 Majesteleri. 83 00:07:27,364 --> 00:07:29,867 Önce bunları yok etmelisin 84 00:07:29,950 --> 00:07:31,451 bu dedikoduları kim yayar. 85 00:07:31,535 --> 00:07:33,287 Majesteleri değil mi? 86 00:07:33,370 --> 00:07:36,957 zaten bu insanlarla uğraşıyor musun? 87 00:07:48,093 --> 00:07:49,136 Sen de mi kovuldun? 88 00:07:49,219 --> 00:07:52,306 Çoraplarımın koktuğunu söyledi. 89 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 -Ne? -Ne kadar saçma. 90 00:07:56,101 --> 00:07:58,562 Dün suyun olduğunu söyledi. çok sıcak, o yüzden bugün soğuttum. 91 00:07:58,645 --> 00:08:00,105 Şimdi de havanın çok soğuk olduğunu söylüyor. 92 00:08:00,189 --> 00:08:02,441 -Ne yapmamı istiyor? -Hangi sırayı takip edeceğimi bilmiyorum. 93 00:08:04,651 --> 00:08:07,738 Majesteleri, gidip suyu tekrar ısıtacağız. 94 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Sen gidip çoraplarını değiştir. 95 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Gerek yok. 96 00:08:13,952 --> 00:08:17,497 Yanına bile adım atmayın Artık Doğu Sarayı. 97 00:08:17,998 --> 00:08:20,918 -Majesteleri. -Majesteleri. 98 00:08:21,001 --> 00:08:25,005 Saray hanımlarının çoğu Daha önce Doğu Sarayı'na girişi yasaklanmıştı. 99 00:08:26,757 --> 00:08:28,050 Majesteleri. 100 00:08:28,133 --> 00:08:33,222 Bunu sadece sadakatimizden dolayı söylüyoruz 101 00:08:33,305 --> 00:08:36,767 ve sadece emin olmak istiyorum Majestelerinin durumu iyi. 102 00:08:44,399 --> 00:08:46,526 Ne düşünüyorsunuz Sayın Başbakan? 103 00:08:46,610 --> 00:08:47,694 Majesteleri. 104 00:08:49,029 --> 00:08:51,323 Hem Sol Eyalet Müşavirinin hem de 105 00:08:51,406 --> 00:08:53,158 ve Sağ Devlet Müşaviri haklı. 106 00:08:53,242 --> 00:08:56,161 Sonuçta herkes ülkede isterdim 107 00:08:56,245 --> 00:08:58,372 Majesteleri sağlıklı olsun. 108 00:08:58,455 --> 00:09:01,458 Büyük Av Töreni 15 gün sonra yapılacak. 109 00:09:01,541 --> 00:09:03,669 Lütfen endişelerimizi dikkate alın 110 00:09:03,752 --> 00:09:07,839 ve Majesteleri vekil olarak hareket etsin. 111 00:09:07,923 --> 00:09:10,300 Hepimiz için iyi bir şans olurdu 112 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Majestelerinin sağlıklı olduğunu görmek için. 113 00:09:12,552 --> 00:09:13,887 Bu şekilde, 114 00:09:13,971 --> 00:09:17,849 Lütfen buna izin vermeyin devam edecek korkunç bir söylenti 115 00:09:17,933 --> 00:09:20,727 ve insanlara Majestelerinin olduğunu gösterin 116 00:09:20,811 --> 00:09:23,522 sağlıklı ve iyi Majesteleri. 117 00:09:23,605 --> 00:09:26,358 Lütfen Majesteleri. 118 00:09:35,784 --> 00:09:39,246 Mahkeme görevlileri seni istiyor avlanma yerlerine gitmek. 119 00:09:40,247 --> 00:09:43,000 O zaman bana söyleneni yapacağım. 120 00:09:47,212 --> 00:09:50,048 Sizce istediklerini alacaklar mı? 121 00:09:51,967 --> 00:09:53,719 Zaten bunun olacağı belliydi. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,138 Biraz daha erken başlamak sorun olmayacaktır. 123 00:09:59,558 --> 00:10:02,394 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 124 00:10:03,854 --> 00:10:08,108 Başka yolu var mı yerimi korumak için mi? 125 00:10:16,074 --> 00:10:17,159 Hazırlıklar nasıl gidiyor? 126 00:10:17,242 --> 00:10:19,828 -İyi gidiyor Leydim. -İyi. 127 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Leydim, şemsiyeyi nereye koyayım? 128 00:10:21,872 --> 00:10:23,415 Arkaya koy. 129 00:10:24,166 --> 00:10:26,001 Dikkatli olmak. 130 00:10:26,084 --> 00:10:27,419 Lütfen acele edin. 131 00:10:27,502 --> 00:10:28,754 Fenerleri nereye koymalıyım? 132 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Şuradaki yere koy. 133 00:10:30,714 --> 00:10:31,757 Acele etmek. 134 00:10:31,840 --> 00:10:33,342 Hazırsanız hareket ettirin. 135 00:10:40,599 --> 00:10:41,600 Affedersin. 136 00:10:42,309 --> 00:10:43,894 burası mı Sol Devlet Müşaviri yaşıyor mu? 137 00:10:43,977 --> 00:10:45,687 Evet, Lordum. 138 00:11:04,289 --> 00:11:05,374 Majesteleri. 139 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 Sağ kolun gerçekten iyi mi? 140 00:11:15,759 --> 00:11:18,011 Gerçekten katılmayı planlıyor musun? Büyük Av Töreni? 141 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 gideceğini duydum Nişanlını almak için Gaeseong'a git. 142 00:11:23,850 --> 00:11:25,018 Özür dilerim, Majesteleri. 143 00:11:25,977 --> 00:11:28,480 nedeniyle evlenmek yasaklandı Veliaht Prens'in seçimi. 144 00:11:28,563 --> 00:11:30,565 Baba bunu dikkate aldı her iki aile de kayıp yaşadı 145 00:11:30,649 --> 00:11:31,983 ve evliliğin ertelendi 146 00:11:32,067 --> 00:11:34,653 ve evlenmene izin verdim. 147 00:11:34,736 --> 00:11:35,862 Üzülmeyin. 148 00:11:37,614 --> 00:11:40,742 Bir söylenti olduğunu duydum Gaeseong'da dolaşmak 149 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 nişanlınızın bilge ve zeki olduğunu. 150 00:11:43,995 --> 00:11:45,205 Bu söylentiye inanıyor musun? 151 00:11:46,289 --> 00:11:47,457 Gördüğün kızı unuttun mu? Usta Min'in evinde 152 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 gençken mi? 153 00:12:02,514 --> 00:12:04,015 Hediye almayı nasıl başardın 154 00:12:04,099 --> 00:12:06,309 saraydan gizlice çıkarken mi? 155 00:12:06,393 --> 00:12:08,520 Bugün sığır eti olduğunu duydum. 156 00:12:08,603 --> 00:12:10,480 bu yüzden onu üst odadan aldım. 157 00:12:10,564 --> 00:12:12,691 Usta Min Hanyang'dan ayrılıyor. 158 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Onu bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum Büyük Ming'e gitmek üzere ayrıldığında. 159 00:12:18,405 --> 00:12:19,656 Dikkatli olun Majesteleri. 160 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Öhöm! 161 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Hoş geldin. 162 00:12:25,328 --> 00:12:27,205 Bu senin ilk seferin 163 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 -bizim köyde, değil mi? -Sen kimsin? 164 00:12:29,458 --> 00:12:32,919 Ben? Peki, söylenebilir 165 00:12:33,003 --> 00:12:34,629 Bu vadinin sahibi benim. 166 00:12:34,713 --> 00:12:35,714 Nasıl cesaret edersin! 167 00:12:35,797 --> 00:12:37,966 -Kim olduğunu bilmiyor musun? -Yeterli. 168 00:12:38,049 --> 00:12:39,759 Bir nyang alacağım Ücret karşılığında kişi başı. 169 00:12:39,843 --> 00:12:41,178 Yani bu toplam iki nyang olacak. 170 00:12:41,261 --> 00:12:43,513 Nasıl cesaret edersin! Birisi nasıl vadinin sahibi olabilir? 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Sahibi olduğumu söylersem o zaman bu beni sahibi yapar. 172 00:12:45,307 --> 00:12:46,641 Bu kadar yeter. 173 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Ona parayı ver. 174 00:12:48,393 --> 00:12:50,937 Usta Min'le tanışmamız gerekecek ve güneş batmadan geri dön. 175 00:13:02,824 --> 00:13:05,160 Sana parayı vermiyoruz Çünkü o sopadan korkuyoruz. 176 00:13:05,243 --> 00:13:06,745 Bu para iyi kullanılacaktır. 177 00:13:06,828 --> 00:13:08,246 Bunun haksızlık olduğunu düşünmeyin. 178 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Eğer bu ormanı geçersek 179 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 bulabilecek miyiz Usta Min Ho-seung'un evi mi? 180 00:13:13,251 --> 00:13:14,878 Nerede yaşadığını bilmiyor musun? 181 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Evet. 182 00:13:16,046 --> 00:13:19,466 O harika bir adam. Nasıl bilmem? 183 00:13:19,549 --> 00:13:23,011 O bu köyde yaşamıyor. O orada yaşıyor. 184 00:13:24,679 --> 00:13:28,183 O köydeki insanlar buraya gelmemizi söyledi. 185 00:13:28,266 --> 00:13:30,852 İki nyang maaş aldıktan sonra yalan mı söylerdim? 186 00:13:30,936 --> 00:13:32,604 Vadiyi tekrar geçin. 187 00:13:32,729 --> 00:13:33,980 Bundan eminim. 188 00:13:38,777 --> 00:13:41,112 Nasıl dolaştığımızı unuttun mu? 189 00:13:41,196 --> 00:13:42,781 gece geç saatlere kadar yanlış köyde mi? 190 00:13:44,533 --> 00:13:46,576 Bu uzun zaman önce oldu. Majesteleri. 191 00:13:47,369 --> 00:13:48,787 Muhtemelen şimdiye kadar değişmiştir. 192 00:13:48,870 --> 00:13:50,664 O asla değişmeyecek. 193 00:13:51,957 --> 00:13:56,002 O zaman onun insafına kalmak zorunda kalacağım. 194 00:14:01,758 --> 00:14:03,843 O en bilge olmayabilir 195 00:14:03,927 --> 00:14:08,265 ama onun doğruluğundan eminim ve insanlara olan sevgim değişmedi. 196 00:14:08,348 --> 00:14:09,516 Katılıyorum, Majesteleri. 197 00:14:09,599 --> 00:14:12,143 O parayla ne yaptığını gördük. 198 00:14:14,062 --> 00:14:15,438 Düğün hediyesi olarak ne istersiniz? 199 00:14:15,522 --> 00:14:17,148 Zaten bir tanesini Usta Min'in evine gönderdim. 200 00:14:17,232 --> 00:14:18,275 Majesteleri! 201 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Majesteleri! 202 00:14:22,362 --> 00:14:24,531 -Neler oluyor? -Oldukça acil... 203 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 Tanrım. 204 00:14:27,993 --> 00:14:29,828 Derhal evinize dönmelisiniz. 205 00:14:29,911 --> 00:14:31,830 Bir şey mi oldu? 206 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Peki... 207 00:14:33,665 --> 00:14:35,208 Söyle bana. 208 00:14:35,292 --> 00:14:38,169 Ailesine bir şey mi oldu? 209 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 Az önce Gaeseong'dan bir mektup aldık. 210 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 ve Usta Min Ho-seung ve tüm ailesi 211 00:14:43,216 --> 00:14:44,843 öldürüldü. 212 00:14:45,969 --> 00:14:48,680 Acele etmek! Bir mektup göndermeliyiz. 213 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Tanrım! 214 00:14:50,181 --> 00:14:51,600 Aman Tanrım! 215 00:14:51,683 --> 00:14:52,892 Leydim. 216 00:14:54,311 --> 00:14:57,147 Peki ya nişanlım? 217 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Leydi Jae-yi de mi öldürüldü? 218 00:15:00,609 --> 00:15:02,527 - Peki... -Ölüp ölmediğini soruyorum sana. 219 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 O öldürülmedi. 220 00:15:07,532 --> 00:15:09,200 Katil o. 221 00:15:09,284 --> 00:15:10,327 Ne demek istiyorsun? 222 00:15:10,410 --> 00:15:12,912 Kim kimi öldürdü? Spesifik olun. 223 00:15:12,996 --> 00:15:16,082 Leydi Jae-yi tüm ailesini zehirledi. 224 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Zehirlendin mi? 225 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 Kim... 226 00:15:23,465 --> 00:15:25,925 Arkasında kim olabilir? bu kadar hain bir şey mi? 227 00:15:26,009 --> 00:15:27,260 Özür dilerim, 228 00:15:29,095 --> 00:15:32,223 ama Leydi Jae-yi'nin metresi gibi görünüyor. 229 00:15:39,731 --> 00:15:41,941 Onun bir sevgilisi vardı 230 00:15:42,025 --> 00:15:43,693 ne zaman yapması gerekiyorsa başka bir adamla evlenmek mi? 231 00:15:46,404 --> 00:15:48,907 Usta Min onu yanına aldı sadece bir oğlan çocuğuydu ve onu kendi çocuğu gibi yetiştirdi. 232 00:15:50,492 --> 00:15:53,411 O ve Leydi Jae-yi gibiydiler erkek ve kız kardeşlerim. 233 00:15:53,495 --> 00:15:55,622 Söylentiler zaten yayıldı Kaesong'un her yerinde 234 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 bir süredir sevgililer. 235 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 Bunu itiraf etti Leydi Min zehri kendisi aldı 236 00:16:02,712 --> 00:16:05,006 ve ailesini öldürdü. 237 00:16:05,090 --> 00:16:08,385 Gaeseong Sıkıyönetim Merkezi Kanıt buldum. 238 00:16:08,468 --> 00:16:09,886 Jae-yi'ye ne oldu? 239 00:16:11,429 --> 00:16:12,889 Burada kimse yok. 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 O da odasında değil. 241 00:16:14,265 --> 00:16:15,600 Memurlar oraya vardığında 242 00:16:16,226 --> 00:16:17,852 zaten kaçmıştı. 243 00:16:23,233 --> 00:16:25,235 Derhal Gaeseong'a birini gönderin 244 00:16:25,318 --> 00:16:27,404 -ve gerçeği öğren. -Evet Majesteleri. 245 00:16:33,243 --> 00:16:35,286 Evine geri dönmelisin. 246 00:17:45,690 --> 00:17:47,358 Uzaklara gitmiş olamaz. 247 00:17:49,277 --> 00:17:51,946 O bir suçlu tüm ailesini öldüren kişi. 248 00:17:52,030 --> 00:17:53,615 Ne olursa olsun onu tutuklamalıyız. 249 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 Dağılın ve onu bulun. 250 00:17:54,991 --> 00:17:55,992 Evet efendim! 251 00:18:33,446 --> 00:18:34,447 Orada dur. 252 00:18:56,219 --> 00:18:57,804 Ben katil değilim. 253 00:18:57,887 --> 00:18:59,097 Geri dönün ve kaptanınıza söyleyin. 254 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Zaten kanıtımız var. 255 00:19:00,890 --> 00:19:03,977 Konuşmayı kes, seni iğrenç hain! 256 00:19:04,060 --> 00:19:06,354 Ben katil değilim! 257 00:19:21,870 --> 00:19:24,372 Lütfen bırak beni. 258 00:19:24,455 --> 00:19:27,876 Ne olursa olsun masumiyetimi kanıtlayacağım. 259 00:19:27,959 --> 00:19:29,085 Min Jae-yi! 260 00:19:29,168 --> 00:19:30,712 Min Jae-yi burada! 261 00:19:31,713 --> 00:19:33,172 Yakala onu!! 262 00:19:33,256 --> 00:19:34,632 Onu kaybetme! 263 00:19:44,601 --> 00:19:46,769 Genç efendine ne olacak? 264 00:19:46,853 --> 00:19:50,064 Biliyorum. Böyle bir şeyin olduğuna inanamıyorum 265 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 ne zaman evlenmesi gerekiyor. 266 00:19:51,649 --> 00:19:53,943 Gerçekten nefret etmiş olmalı Genç Efendi Han ile evlenmek 267 00:19:54,027 --> 00:19:55,695 tüm ailesini nasıl öldürdüğünü gördü. 268 00:19:58,823 --> 00:20:00,241 Saçma sapan konuşmayı bırak ve buraya gel. 269 00:20:12,003 --> 00:20:14,589 Bir çocuğa aşık oldu 270 00:20:14,672 --> 00:20:16,174 Usta Min'in yanına aldığı kişi 271 00:20:16,257 --> 00:20:18,092 ve anne babasını ve erkek kardeşini öldürdü. 272 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 O olması gerekiyordu bu sabah gelininiz. 273 00:20:21,304 --> 00:20:22,388 Bu söylentilere nasıl inanabildin? 274 00:20:22,472 --> 00:20:23,640 Kişi bunu yapmadı mı? 275 00:20:23,723 --> 00:20:26,851 böyle bir söylentiye kim karıştı, itiraf edin? 276 00:20:26,935 --> 00:20:28,311 Tanrım. 277 00:20:28,394 --> 00:20:31,189 Çok utanıyorum. 278 00:20:31,272 --> 00:20:34,776 Bütün aile güpegündüz öldü 279 00:20:35,985 --> 00:20:39,030 ve iyi bir arkadaşımı kaybettim. 280 00:20:39,405 --> 00:20:40,698 Baba. 281 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 Bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim. 282 00:20:42,450 --> 00:20:44,827 Sen ailemizin en büyük çocuğusun. 283 00:20:44,911 --> 00:20:48,206 Böyle anlamsız şeyler düşünme ve dikkatli ol. 284 00:21:08,267 --> 00:21:09,394 Lanet etmek! 285 00:21:34,836 --> 00:21:37,588 Lord Han'ın ailesi 286 00:21:37,672 --> 00:21:40,425 şu anda yas tutuyor olmalı. 287 00:21:41,426 --> 00:21:43,136 Nasıl olabilir 288 00:21:43,219 --> 00:21:44,971 böyle bir şey olur mu? 289 00:21:45,054 --> 00:21:47,598 Parmağımızı kaldırmamıza gerek yoktu. 290 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Biliyorum. 291 00:21:48,850 --> 00:21:52,020 Çok sıkıntılı olurdu 292 00:21:52,103 --> 00:21:53,646 eğer Leydi Min ve Genç Efendi Han evlendi 293 00:21:53,730 --> 00:21:56,107 ve daha da fazla güç kazandı. 294 00:21:56,190 --> 00:21:57,191 Biliyorum. 295 00:21:57,275 --> 00:22:00,194 Şiddetli bir şekilde öldüğüne inanamıyorum 296 00:22:00,278 --> 00:22:02,697 kendi kızının eliyle. 297 00:22:02,780 --> 00:22:06,409 Sadık akademisyenlere sahip olmanın ne faydası var? 298 00:22:06,492 --> 00:22:08,911 kızını ne zaman böyle yetiştirdi? 299 00:22:08,995 --> 00:22:10,621 Ama bunun sayesinde 300 00:22:10,705 --> 00:22:14,125 Lord Han bir çiviyle indirilecek. 301 00:22:15,168 --> 00:22:17,837 olamaz bundan daha iyi bir senaryo. 302 00:22:18,713 --> 00:22:20,923 Yine de dikkatli olmalıyız ne diyoruz. 303 00:22:21,007 --> 00:22:23,593 Hadi. Burada sadece biz varız. 304 00:22:23,676 --> 00:22:24,761 Çok dikkatli davranıyorsun. 305 00:22:24,844 --> 00:22:26,679 Orada kimse var mı? Görmek? Burada kimse yok. 306 00:22:41,110 --> 00:22:43,154 Bayanlar ayrı ayrı sorgulanacak. 307 00:22:43,237 --> 00:22:44,614 yani solda durun. 308 00:22:50,411 --> 00:22:51,454 Neler oluyor? 309 00:22:51,537 --> 00:22:54,248 Lord Min'in tüm ailesi kızları tarafından öldürüldü. 310 00:22:54,916 --> 00:22:56,918 O nankör velet! 311 00:22:57,001 --> 00:22:59,796 Kendi ailesini nasıl öldürebilirdi? 312 00:22:59,879 --> 00:23:01,464 Bu o olmalı. 313 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 TÜM AİLESİNİ ZEHİRLEDİ 314 00:23:07,220 --> 00:23:09,138 ONU ÖLÜ VEYA DİRİ YAKALAYIN 315 00:23:09,806 --> 00:23:10,807 Geç. 316 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Geçmek. 317 00:23:29,117 --> 00:23:32,411 Leydim, gerçekten iyi olduğunuzu umuyorum. 318 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Bir gün tekrar buluşalım. 319 00:24:17,415 --> 00:24:18,666 Ben katil değilim. 320 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Ben kimseyi öldürmedim! 321 00:24:23,629 --> 00:24:24,630 Yakala onu! 322 00:25:37,536 --> 00:25:38,788 Baba. 323 00:25:40,122 --> 00:25:41,666 Anne. 324 00:25:41,749 --> 00:25:43,042 Yun-jae. 325 00:25:44,543 --> 00:25:46,254 Bu benim hatam. 326 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 Yun-jae. 327 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 Anne. 328 00:25:57,223 --> 00:25:58,724 Baba. 329 00:25:59,267 --> 00:26:00,851 Baba. 330 00:26:00,935 --> 00:26:02,561 Baba. 331 00:26:05,231 --> 00:26:07,108 Biliyor muydum Seni böyle kolayca kaybederdim 332 00:26:08,150 --> 00:26:10,236 Daha iyi bir kız olurdum. 333 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Jae-yi! 334 00:26:19,662 --> 00:26:21,122 Kes sesini Jae-yi! 335 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Hayır, Jae-yi. 336 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Yaşamalısın. 337 00:27:07,752 --> 00:27:11,422 ÜÇ YIL ÖNCE 338 00:27:56,342 --> 00:27:58,886 TAHTA ÇIKMIŞ OLABİLİRSİNİZ KARDEŞİNİ ÖLDÜREREK, 339 00:27:58,969 --> 00:28:02,098 AMA ASLA KRAL OLAMAYACAKSINIZ 340 00:28:06,352 --> 00:28:07,978 Orada kimse var mı? 341 00:28:11,190 --> 00:28:13,275 -Evet Majesteleri. -Bu odada kim vardı? 342 00:28:16,028 --> 00:28:18,906 Birisi içeri girmiş olmalı Ben uyurken odam! 343 00:28:18,989 --> 00:28:21,742 Hayır, Majesteleri. Kimse odanıza girmedi. 344 00:28:21,826 --> 00:28:23,744 Odama kimse girmeseydi 345 00:28:24,954 --> 00:28:26,080 peki nerede... 346 00:28:27,456 --> 00:28:28,833 Nerede... 347 00:28:28,916 --> 00:28:31,794 Sorun ne, Majesteleri? 348 00:28:31,877 --> 00:28:34,255 Odama kimsenin girmediğinden emin misin? 349 00:28:34,338 --> 00:28:35,548 Majesteleri. 350 00:28:35,631 --> 00:28:37,883 Bu Doğu Sarayı'ndaki ilk geceniz. 351 00:28:37,967 --> 00:28:40,136 Bütün gece uyanıktık 352 00:28:40,219 --> 00:28:42,096 her ihtiyacınızın karşılandığından emin olmak için icabına bakıldı, Majesteleri. 353 00:28:42,179 --> 00:28:45,266 Odanıza kimse gelmedi. Sorun ne, Majesteleri? 354 00:28:59,405 --> 00:29:02,032 Ben bir hayaletim ve bu mektup Prens Lee Hwan adına 355 00:29:02,116 --> 00:29:04,952 bu yüzden her kelimeyi aklınızda tutmalısınız. 356 00:29:05,035 --> 00:29:07,371 Tahta çıkmış olabilirsiniz kardeşini öldürerek 357 00:29:07,455 --> 00:29:10,541 ama asla kral olamayacaksın. 358 00:29:10,624 --> 00:29:12,376 Silahlarınız olsa bile bunları kullanamayacaksınız. 359 00:29:12,460 --> 00:29:14,753 Yürüyemeyeceksin bacaklarınız olsa bile. 360 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Yaşlanacaksın ve yalnız öleceksin 361 00:29:17,047 --> 00:29:20,301 eşi veya çocuğu olmayan. 362 00:29:20,384 --> 00:29:23,429 En iyi arkadaşın seni sırtından bıçaklayacak 363 00:29:23,512 --> 00:29:25,347 ve pek çok insan öldürülecek 364 00:29:25,431 --> 00:29:27,725 aptallığın yüzünden. 365 00:29:27,808 --> 00:29:30,811 Halk seni tahttan indirmeye çalışacak. 366 00:29:30,895 --> 00:29:33,898 Çıldıracaksın ve ülkeyi dolaşın 367 00:29:33,981 --> 00:29:35,733 ve lanet sadece kırılabilir 368 00:29:35,816 --> 00:29:38,652 senin ölümünle. 369 00:29:54,585 --> 00:29:57,922 Tanrım, bu kadar iyi yemek yediğini görmek çok güzel. Prens Myeong-ahn. 370 00:29:58,005 --> 00:30:00,174 Çok lezzetli. Sende de biraz olmalı. 371 00:30:02,176 --> 00:30:03,177 Ah. 372 00:30:04,094 --> 00:30:05,763 -İyi, değil mi? -Evet Majesteleri. 373 00:30:07,598 --> 00:30:11,101 Sahip olmalısın Atıştırmalıklarda benimle aynı tat. 374 00:30:12,019 --> 00:30:13,562 Amca. 375 00:30:13,646 --> 00:30:16,357 Prens Hwan'ın katılacağını duydum Büyük Av Töreni'nde. 376 00:30:16,440 --> 00:30:19,652 Bize kolunu göstermeyecek. bu yüzden kendi gözümüzle görmemiz gerekecek. 377 00:30:19,735 --> 00:30:21,153 Çok lezzetli. 378 00:30:21,237 --> 00:30:24,114 Belki ona biraz daha zaman vermeliyiz... 379 00:30:24,198 --> 00:30:25,616 Saray Leydisi Han, orada mısın? 380 00:30:28,494 --> 00:30:30,955 -Evet Lordum. -Prens Myeong-ahn'ı odasına geri götürün. 381 00:30:31,038 --> 00:30:32,122 Evet, Lordum. 382 00:30:42,132 --> 00:30:43,300 Majesteleri. 383 00:30:43,384 --> 00:30:46,637 Prens Hwan'dan endişeleniyor musun? kolunu kullanamıyor olabilir 384 00:30:46,720 --> 00:30:49,014 ya da kolunun iyi olabileceğini 385 00:30:49,098 --> 00:30:51,225 söylentilerin aksine bunlar etrafta dolaşıyor muydu? 386 00:30:52,101 --> 00:30:53,894 Tabii ki sağlıklı olmasını diliyorum. 387 00:30:55,729 --> 00:30:57,773 Naçizane size katılmıyorum. 388 00:30:57,856 --> 00:31:00,693 Umarım Prens Hwan da katıldığında Büyük Av Töreni 389 00:31:00,776 --> 00:31:02,695 yayı kaldıramıyor. 390 00:31:02,778 --> 00:31:04,363 Eğer yayı kaldırabilirse, 391 00:31:04,446 --> 00:31:07,032 yapamaması lazım kirişi çekin. 392 00:31:07,116 --> 00:31:09,326 Engelli olmalı tıpkı dedikodunun söylediği gibi. 393 00:31:09,410 --> 00:31:12,246 Sen ve Prens Myeong-ahn için. 394 00:31:13,289 --> 00:31:14,790 Amca. 395 00:31:14,873 --> 00:31:16,625 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 396 00:31:16,709 --> 00:31:19,128 Hiçbir zaman bir şey hakkında düşünmedim Prens Myeong-ahn için bile çok korkunç. 397 00:31:19,211 --> 00:31:20,671 Düşünme. 398 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 Düşünmeyi ben yapacağım. 399 00:31:23,424 --> 00:31:25,968 Sen ve ben aynı şeyi düşünüyor olmalıyız. 400 00:31:40,482 --> 00:31:43,110 Yani tek yapmanız gereken 401 00:31:43,193 --> 00:31:45,404 sadece orada otur 402 00:31:45,487 --> 00:31:47,698 seni nereye koyduğumu. 403 00:31:47,781 --> 00:31:52,202 Demek istediğim şu ki, Tek yapman gereken bana güvenmek. 404 00:31:53,203 --> 00:31:54,413 Anlıyor musunuz? 405 00:32:01,337 --> 00:32:05,132 Tanrım... Yapmış olmalısın Aklında çok şey vardı. 406 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Sen zaten öyleydin göğüs ağrıları çekiyor. 407 00:32:08,802 --> 00:32:09,970 İyi misin? 408 00:32:28,322 --> 00:32:29,990 -Majesteleri. -Nedir? 409 00:32:30,074 --> 00:32:31,742 Lord Min'in evine gönderdiğiniz haberci 410 00:32:31,825 --> 00:32:34,370 düğün hediyesi vermek... 411 00:32:34,453 --> 00:32:35,704 Geri döndü mü? 412 00:32:38,040 --> 00:32:40,292 Ölü bulundu. 413 00:32:40,376 --> 00:32:41,502 Nerede? 414 00:32:43,170 --> 00:32:47,174 Askerler onu kovalıyordu Min ailesi cinayetinin şüphelisi 415 00:32:47,257 --> 00:32:49,677 cesedini bulduklarında. 416 00:32:51,387 --> 00:32:53,138 Cesetle ne yaptılar? 417 00:32:53,222 --> 00:32:55,349 göndermeni istiyorum Cesedi almak için korumalarım. 418 00:32:55,432 --> 00:32:56,433 Evet, Majesteleri. 419 00:32:58,143 --> 00:33:01,146 Öldürülüp öldürülmediğini biliyor musun? Usta Min'in evine giderken 420 00:33:01,230 --> 00:33:02,856 Yoksa saraya dönüş yolunda mı? 421 00:33:02,940 --> 00:33:05,567 Nasıl olduğunu görmek düğün hediyeleri kayıptı, 422 00:33:05,651 --> 00:33:07,611 öyle görünüyor geri dönüyordu. 423 00:33:09,571 --> 00:33:10,989 Ancak kesin olarak bilmenin bir yolu yok. 424 00:33:51,613 --> 00:33:54,408 Jae-yi'nin o olduğunu mu düşünüyorsun? Haberciyi kim öldürdü Majesteleri? 425 00:33:56,910 --> 00:33:58,662 Onu öldürmek için hiçbir nedeni yok. 426 00:33:58,746 --> 00:34:00,164 Yine de tuhaf değil mi? 427 00:34:00,247 --> 00:34:02,833 Onlara düğün hediyeleri gönderdin 428 00:34:02,916 --> 00:34:05,878 ve bütün aile ve haberci öldü. 429 00:34:09,006 --> 00:34:11,049 Min Jae-yi'yi daha yakından inceleyin. 430 00:34:11,133 --> 00:34:12,885 tutmak zorunda kalacaksın ona yakından göz kulak olmak. 431 00:34:13,594 --> 00:34:14,595 Evet, Majesteleri. 432 00:34:35,199 --> 00:34:37,993 Birkaç güvenilir adam gönder ve Jae-yi'yi takip etmelerini sağlayın. 433 00:34:38,076 --> 00:34:40,496 Onu daha önce bulmalıyız. Gaeseong askerleri bunu yapıyor. 434 00:34:40,579 --> 00:34:42,414 -Evet Lordum. -Ve 435 00:34:46,376 --> 00:34:48,670 bakalım öğrenebilecek misin sevgilisinin nerede olduğu. 436 00:34:48,754 --> 00:34:49,880 Evet, Lordum. 437 00:34:56,637 --> 00:34:59,807 Bu doğru olamaz. 438 00:35:01,475 --> 00:35:05,229 Başka bir neden olmalı. 439 00:35:54,069 --> 00:35:55,612 Askerler geliyor. 440 00:35:56,363 --> 00:35:59,366 Acele edin Leydim. Gitmeliyiz. 441 00:35:59,449 --> 00:36:01,577 Şimdi bunun zamanı değil! 442 00:36:01,660 --> 00:36:03,620 Usta Sim-yeong bunu itiraf etti 443 00:36:03,704 --> 00:36:05,622 çorbaya zehir katıyorsun. 444 00:36:05,706 --> 00:36:07,749 Gitmek zorundasın. Burada olamazsın. 445 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 Ben gidemem. 446 00:36:09,209 --> 00:36:10,752 Cenaze ne olacak? 447 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 Zaten gidemeyeceksin! 448 00:36:14,715 --> 00:36:16,383 Beni dikkatle dinleyin Leydim. 449 00:36:17,259 --> 00:36:18,427 İnsanlar düşünüyor 450 00:36:19,887 --> 00:36:21,930 sen bir katilsin kendi ailesini öldüren kişi. 451 00:36:23,515 --> 00:36:27,227 Bundan kurtulmalısınız Leydim! 452 00:36:28,729 --> 00:36:29,771 Lütfen. 453 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Sen... 454 00:36:34,902 --> 00:36:36,320 Bana inanıyor musun? 455 00:36:37,154 --> 00:36:39,031 Evet. 456 00:36:40,532 --> 00:36:42,451 Size inanıyorum Leydim. 457 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Hatta hayatım üzerine bahse bile girebilirim. 458 00:36:51,168 --> 00:36:52,961 Bana bir konuda söz verebilir misin? 459 00:36:54,087 --> 00:36:56,673 Elbette. 460 00:36:56,757 --> 00:36:58,342 İhtiyacınız olan her şey. 461 00:37:19,988 --> 00:37:21,156 Ga-ram. 462 00:37:21,782 --> 00:37:23,992 Leydi Jae-yi nerede? O burada değil mi? 463 00:37:24,076 --> 00:37:26,787 Günler önce gelmesi gerekiyordu. 464 00:37:27,663 --> 00:37:29,998 Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum... 465 00:37:55,190 --> 00:37:56,233 Okuyun. 466 00:37:56,316 --> 00:37:59,027 Prens Hwan'ın gönderdiği gizli bir mektup. 467 00:37:59,111 --> 00:38:00,153 düğün hediyeleriyle birlikte. 468 00:38:00,237 --> 00:38:02,531 Neden okumamı istiyorsun? 469 00:38:02,614 --> 00:38:04,992 gizli bir mektup Majesteleri sana mı gönderildi baba? 470 00:38:05,075 --> 00:38:07,035 Mektup senin içindi. 471 00:38:07,703 --> 00:38:09,079 Baba. 472 00:38:09,913 --> 00:38:11,123 Jae-yi. 473 00:38:12,958 --> 00:38:14,793 Yapmalısın... 474 00:38:14,876 --> 00:38:18,630 Majestelerini korumalısınız. 475 00:38:22,759 --> 00:38:24,511 Baba! 476 00:38:26,513 --> 00:38:28,515 Baba! 477 00:38:29,766 --> 00:38:31,518 Majesteleri ile tanışmalıyım. 478 00:38:32,227 --> 00:38:34,229 Ailemin ölümü 479 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 bir şeye sahip olmalı Majesteleri ile ilgili. 480 00:38:39,693 --> 00:38:41,987 Majesteleri biliyor olmalı 481 00:38:42,070 --> 00:38:43,613 ailem neden öldürüldü. 482 00:38:58,336 --> 00:39:01,173 Bunun için yeterli olması gerektiğini düşünüyorum Büyük Av Töreni. 483 00:39:01,840 --> 00:39:04,176 İnsan yükselemez müzakere yoluyla taht. 484 00:39:04,259 --> 00:39:05,802 Yeterince öne çıkmalısınız. 485 00:39:34,915 --> 00:39:37,918 BİRÇOK İNSAN ÖLDÜRÜLECEK 486 00:39:38,001 --> 00:39:40,754 Aptallığın yüzünden 487 00:39:50,847 --> 00:39:53,433 Majesteleri, iyi misiniz? 488 00:39:57,604 --> 00:39:59,481 Sorun nedir? 489 00:40:00,816 --> 00:40:02,067 Söylentiyi duydun mu? 490 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 İnsanların bunu söylediğini duydum 491 00:40:07,572 --> 00:40:08,865 Bir hayalet tarafından lanetlendim. 492 00:40:08,949 --> 00:40:11,576 Bu sadece bir söylenti Aptal insanlar tarafından başlatıldı Majesteleri. 493 00:40:21,545 --> 00:40:23,255 BİRÇOK İNSAN ÖLDÜRÜLECEK 494 00:40:23,338 --> 00:40:24,840 Aptallığın yüzünden 495 00:40:26,466 --> 00:40:28,593 Efendimin bütün ailesi öldürüldü. 496 00:40:29,970 --> 00:40:32,222 Artık daha da fazla söylenti yayılacak. 497 00:40:32,305 --> 00:40:35,517 Gereğinden fazla kanıt var suçlu olarak Min Jae-yi'yi işaret ederek, 498 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 peki bu nasıl bir hayaletin laneti olabilir? 499 00:40:38,186 --> 00:40:39,479 Bu çok saçma, Majesteleri. 500 00:40:39,563 --> 00:40:41,648 Bir hayalet olsa bile 501 00:40:42,899 --> 00:40:44,943 ve lanetlenmiş olsam bile, 502 00:40:47,237 --> 00:40:48,864 Bundan etkilenmeyeceğim. 503 00:41:15,557 --> 00:41:17,893 Sanırım hala cesedi bulamadılar. 504 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Min Jae-yi, katilin cesedini kastettim. 505 00:41:19,561 --> 00:41:21,730 On beş gün oldu uçurumdan düştüğünden beri. 506 00:41:21,813 --> 00:41:24,274 Hala bunu yapmalarına şaşmamalı. 507 00:41:24,357 --> 00:41:25,775 Vücut? 508 00:41:25,859 --> 00:41:27,527 Uçurumdan mı düştü? 509 00:41:27,611 --> 00:41:28,778 Öldü mü? 510 00:41:31,781 --> 00:41:33,200 Bunu nereden duydun? 511 00:41:33,283 --> 00:41:34,326 Öldüğünden emin misin? 512 00:41:34,409 --> 00:41:35,869 Kimin umurunda, değil mi? 513 00:41:35,952 --> 00:41:37,162 O kötü kaltak. 514 00:41:37,245 --> 00:41:39,372 Nereye gittiğini merak ediyorum tüm ailesini öldürdükten sonra. 515 00:41:39,456 --> 00:41:42,626 Onun hakkında söylenti olduğunu duydum Kraliyet ailesinin bakiresi olmak sahtedir. 516 00:41:42,709 --> 00:41:44,961 Görünüşe göre hırsızlık yapacaktı erkek kardeşinin her gece kıyafetleri 517 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 oğlanlarla takılmak için. 518 00:41:50,342 --> 00:41:51,635 Kahretsin. 519 00:41:51,718 --> 00:41:53,303 Bu konuda ne yapacaksınız? 520 00:41:54,012 --> 00:41:55,931 -Hey bayım! -Ben değildim. 521 00:41:56,014 --> 00:41:57,807 -Değil miydi? - Şunu temizle. 522 00:41:57,933 --> 00:41:59,184 Ne yapıyorsun? Acele etmek. 523 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 Tekrar? 524 00:42:18,787 --> 00:42:20,664 Onu çıkardığımda, tekrar koydular 525 00:42:20,747 --> 00:42:22,374 ve tekrar tekrar. 526 00:42:22,999 --> 00:42:25,001 Kraliyet müfettişlerinin var mı? yapacak daha iyi bir şey yok mu? 527 00:42:25,085 --> 00:42:27,712 Tek cinayet davası bu değil Hanyang'da. 528 00:42:28,463 --> 00:42:31,258 Ne düşünüyorsun? 529 00:42:32,384 --> 00:42:34,803 -Ne hakkında... -Ne düşünüyorsun? 530 00:42:35,595 --> 00:42:37,389 Şunu söyleyen saçma söylenti hakkında 531 00:42:37,472 --> 00:42:38,932 Leydi Jae-yi tüm ailesini öldürdü. 532 00:42:39,015 --> 00:42:40,976 Bunların hepsi asılsız bir söylenti. 533 00:42:41,059 --> 00:42:42,852 Leydi Jae-yi masumdur. 534 00:42:42,936 --> 00:42:43,937 Anladım? 535 00:42:44,354 --> 00:42:46,356 Eğer bu aranıyor posterlerini görürseniz, 536 00:42:46,439 --> 00:42:48,775 hemen yırtıp at. 537 00:42:48,858 --> 00:42:50,860 Onu küçük parçalara ayır, anladın mı? 538 00:43:14,259 --> 00:43:15,343 Oraya kim gider? 539 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Kokuyor muyum? Benzersiz bir kokum var mı? 540 00:43:21,266 --> 00:43:23,143 Buraya her geldiğimde biliyor. 541 00:43:23,226 --> 00:43:24,394 Görüşürüz. 542 00:43:43,038 --> 00:43:46,416 -Bunu sen mi yaptın? -Hayır efendim. Başka bir adam daha vardı. 543 00:43:46,499 --> 00:43:48,543 O tarafa gitti. 544 00:43:48,626 --> 00:43:53,590 Maymun parmakları mı var burada mı takılıyorsun? 545 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 -Evet efendim. -Tekrar tekrar! 546 00:43:58,178 --> 00:44:00,764 Bu, Başbakanın yine en küçük oğul! 547 00:44:00,847 --> 00:44:02,432 Şu çılgın velet. 548 00:44:05,477 --> 00:44:07,687 Başbakanın en küçük oğlu mu? 549 00:44:07,771 --> 00:44:09,064 Onun hakkındaki söylentiler Gaeseong'un her yerine yayıldı. 550 00:44:09,147 --> 00:44:11,483 Onun nasıl biraz deli olduğu ve tercih ettiği hakkında 551 00:44:12,609 --> 00:44:15,445 kendi evinin üzerindeki mezarlık mı? 552 00:44:23,203 --> 00:44:24,371 Sen geldin. 553 00:44:25,163 --> 00:44:27,165 Kim olduğumu biliyorsun. 554 00:44:27,248 --> 00:44:29,667 Ben senin hizmetkarınım Jang Ga-ram. 555 00:44:34,547 --> 00:44:38,259 Hayatta olduğunuz için çok mutluyum Leydim. 556 00:44:58,530 --> 00:45:00,407 Neden başkente gidiyorsun? 557 00:45:01,074 --> 00:45:02,367 Tehlikeli olacak. 558 00:45:03,118 --> 00:45:04,285 Bakma. 559 00:45:08,873 --> 00:45:10,166 Leydim. 560 00:45:10,250 --> 00:45:13,211 Bu vakanın yeniden araştırılmasına ihtiyacım var ve Adalet Bakanlığı, 561 00:45:13,294 --> 00:45:15,255 Genel Müfettiş Ofisi ve Kraliyet Müfettiş Ofisi'nin tamamı başkentte. 562 00:45:15,338 --> 00:45:17,799 Hadi uzak bir yere gidelim. 563 00:45:17,882 --> 00:45:20,427 Bütün hayatımı yaşayamam Masum olduğum halde saklanıyorum. 564 00:45:26,057 --> 00:45:27,475 Birisi üyeliğinizi sorarsa, 565 00:45:27,559 --> 00:45:29,561 onlara öyle olduğunu söyle Chumgmu'nun özel bir kraliyet koruması. 566 00:45:32,021 --> 00:45:33,064 Teşekkür ederim. 567 00:45:34,607 --> 00:45:37,861 Bu iyiliğin karşılığını sana ödeyeceğime söz veriyorum. 568 00:45:37,944 --> 00:45:40,989 Babamı attın 60. yaş günü için parti 569 00:45:41,072 --> 00:45:43,324 ve bizi kölelikten kurtardı 570 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 kölelik belgelerini yakıyor. 571 00:45:45,660 --> 00:45:47,245 Bu onunla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil. 572 00:45:48,163 --> 00:45:49,956 Ga-ram'ı da yanına al. 573 00:45:50,039 --> 00:45:51,207 Hayır Leydim. 574 00:45:51,291 --> 00:45:52,667 Benim sadakatim sanadır. 575 00:45:52,750 --> 00:45:54,586 Beni yanında götüreceğine söz vermiştin Evlendiğinde. 576 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Gül bahçesi olmayacak. 577 00:45:56,504 --> 00:45:58,965 Yola çıkarken seni nasıl yanıma alabilirdim? önümüz sadece zorluklarla mı dolu? 578 00:45:59,048 --> 00:46:00,717 Bu yüzden sizinle gelmek istiyorum Leydim. 579 00:46:00,800 --> 00:46:02,427 Seninle yaşayıp seninle öleceğim. 580 00:46:02,510 --> 00:46:03,511 Leydim! 581 00:46:05,472 --> 00:46:06,473 Leydim. 582 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 Yükten başka bir şey olmayacaksın. 583 00:46:09,225 --> 00:46:11,978 Bunu kastetmediğini biliyorum. 584 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 Tek başına gitmene nasıl izin verebilirim? 585 00:46:17,484 --> 00:46:19,444 seni bulmaya geleceğim 586 00:46:20,945 --> 00:46:22,405 adımı temize çıkardığımda. 587 00:46:31,414 --> 00:46:32,624 Ga-ram. 588 00:46:32,707 --> 00:46:34,959 Bu hançerden korkmuyorum 589 00:46:35,043 --> 00:46:36,920 ama senin tarafından terk edilmekten korkuyorum. 590 00:46:38,546 --> 00:46:39,881 ben de seninle geleceğim. 591 00:46:42,258 --> 00:46:45,386 Askerler yakında peşime düşecek. 592 00:46:45,470 --> 00:46:47,180 Zaten kaçıyorum. 593 00:46:48,306 --> 00:46:50,558 Seni takip edip Gaeseong'dan ayrıldığımda, 594 00:46:50,642 --> 00:46:52,560 Zaten ölü gibiydim. 595 00:46:53,937 --> 00:46:57,982 Sadakat sadece erkeklere özgü değildir. 596 00:46:58,066 --> 00:47:00,193 Sen de öyle dedin. 597 00:47:00,985 --> 00:47:03,321 Nasıl olabilirim? hareketsiz otur ve hiçbir şey yapma 598 00:47:03,404 --> 00:47:06,282 aşağı indiğini bildiğimde Zorluklarla dolu bir yol mu? 599 00:47:08,743 --> 00:47:10,036 Bu bir emirdir. 600 00:47:12,997 --> 00:47:15,083 Ben bu emre itaat edemem. 601 00:47:15,166 --> 00:47:17,252 Sana bir arkadaş olarak soruyorum. 602 00:47:18,169 --> 00:47:23,591 sana bir arkadaş olarak soruyorum çünkü senin için endişeleniyorum. 603 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 Lütfen onunla kal. 604 00:47:32,809 --> 00:47:36,479 Bir daha birbirimizi görebilecek miyiz? 605 00:47:43,069 --> 00:47:46,239 Evet. Güven bana. Bundan emin olacağım. 606 00:47:46,322 --> 00:47:47,365 Leydim... 607 00:47:51,244 --> 00:47:52,328 Kendine iyi bak. 608 00:47:56,833 --> 00:47:58,209 Benim için Ga-ram'a göz kulak ol. 609 00:48:00,044 --> 00:48:01,796 - Leydim. - Leydim. 610 00:48:02,839 --> 00:48:03,881 Leydim... 611 00:48:05,466 --> 00:48:06,843 Leydim... 612 00:48:10,513 --> 00:48:14,267 Leydim... Onun için çok üzülüyorum. 613 00:48:16,102 --> 00:48:17,312 Leydim... 614 00:48:21,649 --> 00:48:24,777 Leydim... Tanrım... 615 00:49:15,495 --> 00:49:16,537 Sen oradasın. 616 00:49:17,205 --> 00:49:18,289 Bağlılığınız nedir? 617 00:49:18,373 --> 00:49:20,541 Beş Askeri Komuta'danım. Özel bir kraliyet koruması. 618 00:49:22,502 --> 00:49:24,253 Görüyorum ki devriyedeydin. 619 00:49:24,337 --> 00:49:25,588 Siparişi almadın mı? 620 00:49:26,631 --> 00:49:29,008 Prens Hwan'ın görevine yeniden atandın Büyük Av Töreni'ndeki askerler. 621 00:49:29,092 --> 00:49:32,428 bir çektik bütün gece devriyeye çıkıyorum... 622 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Nereye gitmemiz gerekiyor? 623 00:49:36,516 --> 00:49:38,685 şu saatte toplanıyoruz Savaş Dairesi. Beni takip et. 624 00:50:19,642 --> 00:50:23,646 Avlanmak için ne güzel bir gün. 625 00:50:29,068 --> 00:50:32,697 Majesteleri. Majestelerine neden izin verdiniz? 626 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 onların tuzağına düşmek mi? 627 00:50:34,490 --> 00:50:37,744 Ya Majesteleri bunu kanıtlayamazsa sağ kolu iyi mi? 628 00:50:39,495 --> 00:50:41,205 Eğer bunu ispatlayamazsa 629 00:50:44,917 --> 00:50:46,085 tahttan indirilecek. 630 00:50:48,463 --> 00:50:49,464 Majesteleri. 631 00:50:49,547 --> 00:50:52,717 Sadece üç yıl oldu Joseon'un prensi değiştiğinden beri. 632 00:50:53,760 --> 00:50:56,304 Hala başka bir prensimiz var. 633 00:50:56,387 --> 00:50:58,514 yani endişelenecek bir şey yok. 634 00:51:11,068 --> 00:51:13,196 Majesteleri ile nasıl tanışacağım? 635 00:51:13,279 --> 00:51:15,490 Başka şansım olmayacak. 636 00:51:16,365 --> 00:51:18,201 Majesteleri hakkında... 637 00:51:18,284 --> 00:51:19,827 Sizce yayı bile tutabilecek mi? 638 00:51:19,911 --> 00:51:22,371 Sağ kolunun iyi durumda olduğunu kanıtlaması gerekiyor 639 00:51:22,455 --> 00:51:24,040 bu av töreni sırasında. 640 00:53:02,889 --> 00:53:04,891 Sivil ve Askeri Mahkeme Yetkilileri, dinle. 641 00:53:05,850 --> 00:53:08,603 Büyük Av Töreni 642 00:53:08,686 --> 00:53:10,313 herkesi birleştiriyor ve bolluğu umut ediyoruz 643 00:53:10,396 --> 00:53:12,273 ve insanların istikrarı. 644 00:53:12,356 --> 00:53:14,400 Majestelerinin yerini dolduruyorum 645 00:53:14,483 --> 00:53:16,485 ve hayvanı avlayacağım bu feda edilecek 646 00:53:16,569 --> 00:53:18,279 ve sunağı koy. 647 00:53:19,530 --> 00:53:21,282 Bunu yaparak, 648 00:53:21,365 --> 00:53:22,950 Tanrı Joeson'u kutsayacaktır. 649 00:57:00,626 --> 00:57:02,253 SİLAHLARINIZ OLSA BİLE, ONLARI KULLANAMAZSINIZ 650 00:57:02,336 --> 00:57:04,171 YÜRÜMEK İMKANSIZ OLMAYACAK BACAKLARINIZ OLSA DA 651 00:57:12,847 --> 00:57:14,223 SİLAHLARINIZ OLSA BİLE, ONLARI KULLANAMAZSINIZ 652 00:57:14,348 --> 00:57:15,808 YÜRÜMEK İMKANSIZ OLMAYACAK BACAKLARINIZ OLSA DA 653 00:57:24,316 --> 00:57:26,527 Silahlarınız olsa bile bunları kullanamayacaksınız. 654 00:57:26,610 --> 00:57:28,988 Yürüyemeyeceksin bacaklarınız olsa bile. 655 00:57:53,470 --> 00:57:56,557 En iyi arkadaşınız seni sırtından bıçaklayacak. 656 00:58:21,415 --> 00:58:23,292 657 00:58:41,060 --> 00:58:43,312 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 658 00:58:43,395 --> 00:58:45,564 Gönderdiğin gizli mektubu gördüm kendi iki gözümle. 659 00:58:45,648 --> 00:58:46,649 Hayaletin mektubu. 660 00:58:46,732 --> 00:58:47,775 Üç yıl önce 661 00:58:47,858 --> 00:58:50,653 hayaletlerden bir mektup aldınız bu seni lanetledi. 662 00:58:50,736 --> 00:58:52,279 Kötü şeyler oluyor 663 00:58:52,363 --> 00:58:54,240 seninle tanıştığımdan beri. 664 00:58:54,323 --> 00:58:56,242 Zaten ölü gibiyim. 665 00:58:56,325 --> 00:58:57,493 Orada dur. 666 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Hayalet şakası mı? 667 00:59:01,080 --> 00:59:02,498 Yapmaya çalıştığı kişi oydu 668 00:59:02,581 --> 00:59:04,917 onlardan biri mi aptalım? 669 00:59:05,501 --> 00:59:07,544 Hayalet diye bir şey yoktur. 670 00:59:08,379 --> 00:59:10,923 Bu vakayı çözeceğim.